versão flash      versão html (direto)